Ruth 2:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi nkarhi wo dya, Bowazi a ku ka Rhuti: “Tana haleno, u phema na mina, u xeva hi murhu lowu.” Kavaloko Rhuti a tshama etlhelo ka vatshoveri, kutani Bowazi a n'wi nusela tindzhoho leti oxiweke. Rhuti a dya a xurha, a tlhela a siya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Bowasi a ku eka yena: Tana laha hi nkarhi wa swakudya, u dya xinkwa, u chela xiphemu xa wena eka vhiniga. U tshamile ekusuhi na varisi, kutani ku ta eka yena koroni yo oma, kutani a dya, a xurha, a famba.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Bowazi a engeta a ku eka yena enkarhini wa ku dya: “Tshinela, u dya vuswa, u peta buwu ra wena ka vhiniga.” Kutani a tshama ekusuhi ni lava tshovelaka; Bowazi a n'wi nyika tindzhoho leti oxiweke, a dya, a xurha, a veka leti saleke.