Ruth 2:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Namuntlha a wu khwaja kwihi ke”, ku vutisa n'wingi wa Rhuti, “u tirhile eka mani? Minkateko a yi ve ni wanuna loyi a ku amukeleke.” Kutani Rhuti a hlamusela n'wingi wa yena leswaku ú tirhe na vamani, a engeta a ku: “Wanuna loyi ndzi nga tirha eka yena namuntlha, vito ra yena i Bowazi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko n’wingi wakwe a ku eka yena: Xana u ye kwihi namuntlha? naswona a wu tirha kwihi? ku katekile loyi a ku khathalelaka. U tivise manana wa yena loyi a tirha na yena, kutani a ku: Vito ra wanuna loyi ndzi tirheke na yena namuntlha i Boase.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko n'wingi wa yena a ku eka yena: “U nkun'hule kwihi, namuntlha, u tirhe kwihi xana? A ku katekisiwe munhu la ku tiveke!” Kutani a byela n'wingi wa yena vito ra munhu loyi a nga ya tirha eka yena, a ku eka yena: “Vito ra munhu loyi ndzi nga tirha eka yena namuntlha i Bowazi.”