Ruth 3:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Wisa kwala vusiku lebyi, kutani nimixo loko munhu loyi a nkhensa ku ku hlayisa hi mukhuva wa ndzhaka, swi ta va swi sasekile, a a ku hlayise. Kambe loko a nga swi tsakeli, ndzi tiyisa emahlweni ka Xikwembu lexi hanyaka leswaku mina ndzi ta ku hlayisa. Sweswi, etlela ri ko ri xa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Etlela vusiku lebyi, ku ta va ku ri mixo, leswaku loko u tiendlela mfanelo ya ku va wa ndyangu, i swinene; a a tlange xiphemu xa muoswi; kambe loko a nga ku endli xiavelo xa ku averiwa, ndzi ta mi endla xiavelo xa Hosi leyi hanyaka; etlela ku fikela nimixo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tilate kona vusiku lebyi, byi ko byi xa, kutani nimixo, loko munhu loyi a rhandza ku dya ndzhaka, hi swona, a nga dya. Kambe loko a nga rhandzi ku dya ndzhaka, ndzi ta dya, Yehovha wa hanya! Tshama la byi ko byi xa!”