Ruth 4:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Bowazi a tlhandlukela ehubyeni ya muti, a fika a tshamisa kona. Endzhaku ka nkarhinyana ko ta fika mudyandzhaka, yena loyi Bowazi a a vulavurile hi yena. Bowazi a n'wi vitana a ku: “Ndzi na wena tatana, hambukela haleno, u ta tshamisa na mina.” Munhu loyi a hambuka a ya tshamisa na Bowazi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Bowasi a tlhandlukela enyangweni, a tshama kwalaho; loyi a nga ku eka vona: Oho! hundzuluka, tshama ehansi lahawani. Kutani a hundzuluka a tshama ehansi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Bowazi a ya ehubyeni, a tshama kona. Kutani, waswivo, mudyandzhaka loyi Bowazi a n'wi vuleke a hundza. Bowazi a ku eka yena: “Wena nasikana, tana haleno, tshama la.” Tatani a ta, a tshamisa.