Ruth 4:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko vakulukumba va muti swin'we ni lava a va ri ehubyeni va tiyisa va ku: “Hi timbhoni ta wena. Loyi u n'wi hlomisaka namuntlha, HOSI a yi n'wi endle la fanaka na va Rahele na Leya, va nga lava simekeke rixaka ra Israele, hi vumbirhi bya vona. Kula u twakala exikarhi ka va le Efrata. Vito ra wena a ri dzunisiwe kwala Betlehema.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vanhu hinkwavo lava a va ri egedeni, ni vakulukumba va ku: “Hi timbhoni.” Jehovha Xikwembu xi nga endla leswaku wansati loyi a ngheneke endlwini ya wena a fana na Rahele na Leya, loyi a akeke yindlu ya Israele; u endla leswinene eEfrata, naswona u dume eBetlehema.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani tiko hinkwaro na huvo, ni vakulukumba va ku: “Hi timbhoni! Yehovha a a endle leswaku nsati loyi a nghenaka endlwini ya wena a va kukota Rahele na Leya lava akeke havambirhi yindlu ya Israele. Tiyisa mbilu emutini wa Efrata, vito ra wena a ri twakale eBetlehema!