Song of Solomon 1:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hatlisa u ndzi koka, hi tsutsuma swin'we. Ndzi nghenise endlwini ya wena, we hosi yanga. Hi ta ku dzunisa, hi ku tsakela; hi ta tlangela rirhandzu ra wena, leri tsokombelaka ku tlula vhinyo. Kunene swa fanela leswaku vanhwana va ku rhandza.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi koke, a hi tsutsumeni ku mi landza: hosi yi ndzi yise emakamareni ya yona; hi ta tsaka, hi ta tsaka hi wena, hi ta ehleketa hi rirhandzu ra wena ku tlula vhinyo; lavo lulama va Ku rhandza.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi koke, hi ta ku landzela hi le ndzhaku! Hosi a yi ndzi tise etindlwini ta yona; Hi ta tsaka, hi tsakela wena, Hi ta dzunisa rirhandzu ra wena leri tlulaka vhinyo; Va ku rhandza hakona, lava ku rhandzaka.