Song of Solomon 1:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi nga ndzi monyi leswi ndzi dzwihaleke, ndzi lo hisiwa hi dyambu. Lava nga ndzi fela mona i vamakwerhu va xinuna: Va ndzi endlile murindzi wa masimu ya vhinya, ndzi pfumala nkarhi wo tihlayisela ya mina nsimu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U nga ndzi languti, hikuva ndzi ntima, hikuva dyambu ri ndzi langutile; vana va mina va ndzi hlundzukela; va ndzi vekile ku va mulanguteri wa masimu ya vhinya; kambe a ndzi ponisanga nsimu ya mina ya vhinya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mi nga ndzi languti, hikuva ndzi wa ntima, Hikuva dyambu ri ndzi hisile; Vana va manana, va ndzi kariherile; Va ndzi endla muhlayisi wa vhinya; Kambe vhinya leyi nga ya mina hi xiviri a ndzi yi rindzanga.