Song of Solomon 1:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi byele, wena murhandziwa wa mbilu yanga, ndzi kombe laha u riselaka kona, ni laha ntlhambi wa wena wu vundzaka kona ninhlekanhi. Hikwalaho ka yini mina ndzi fanele ku tsendzeleka, ndzi landzelela mintlhambi ya vanghana va wena xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Oho, n’wina lava rhandzaka moya-xiviri wa mina, ndzi byele laha u risaka kona, laha u rindzaka kona ntlhambi wa wena ninhlikanhi; ha yini ndzi fanele ndzi fana ni loyi a fularheleke ntlhambi wa vanghana va wena?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi byele, wena la rhandziwaka hi moya wa mina, Laha u riselaka kona, laha u vundziselaka mitlhambi ya wena ninhlekanhi; Hikuva ndzi nga fana ha yini ni wansati la hambukelaka Emitlhambini ya vanakuloni xana?