Song of Solomon 4:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Murhandziwa, u mpama, wo va mbhurhi ya ku vatlwa; endzeni ka nturhu, mahlo ya wena ma fana ni ya matuva; misisi ya wena yi fana ni ntlhambi wa timbuti leti rhelelaka ti suka entshaveni ya Giliyadi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vona, u sasekile, murhandziwa wa mina; wa vona, u sasekile; mi ni mahlo ya tuva enkwameni wa n’wina; voya bya wena byi fana ni ntlhambi wa timbuti lowu humaka eNtshaveni ya Giliyadi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vona, u sasekile, murhandziwa wa mina; u sasekile swonghasi! Mahlo ya wena i matuva ehansi ka xisirhelo xa wena; Misisi ya wena yi fana ni ntlhambi wa timbuti, Lowu vonakaka entshaveni ya Giliyadi.