Song of Solomon 4:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

We moya wa le n'walungwini, pfuka, na wena moya wa le dzongeni, tana! Hungelani entangeni wa mina, mi hangalasa ku nun'hwela ka wona, leswaku murhandziwa a ta ta entangeni wa yena, a ta dya mihandzu ya wona leyo nandziha.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Pfuka, moya wa le n’walungwini! kutani tana, wena Dzonga! pfurha entangeni wa mina, leswaku swinun’hweriso swa wona swi huma. Murhandziwa wa mina a a nghene entangeni wa yena a dya mihandzu ya yena yo nandziha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Pfuka, moya wa le n'walungwini! U ta, wena dzonga! Mi hungela ensin'wini ya mina, Leswaku ku nun'hwela loku nandzihaka ka yona ku twakala. Murhandziwa wa mina a a nghene ensin'wini ya yena, A dya mihandzu ya yona leyo nandziha.