Song of Solomon 5:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta entangeni wa mina, murhandziwa, we nhwana wanga, ndzi ta hlengeleta mafurha ya mirha ni swinun'hweriso swa mina, ndzi dya swihlenge swa mina ni vulombe bya swona, ndzi nwa vhinyo ya mina ni ntswamba wa mina. N'wina vanakulorhi, dyanani mi nwa, nwanani mi kolwa, n'we vanghana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi nghene entangeni wa mina, sesi wa mina, muteki wa mina; Ndzi hlengelete mira wa mina ni swinun’hweriso swa mina; Ndzi dyile vulombe bya mina ni vulombe bya mina; Ndzi nwa vhinyo ya mina ni masi ya mina; dyani, oho vanghana! nwa, ina, nwa ngopfu, varhandziwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi tile ensin'wini ya mina, oho makwerhu, muvutiwa wa mina! Ndzi hlengeletile mirha ya mina ni swinun'hwelo swa mina; Ndzi dyile xihlenga xa mina ni vulombe bya mina; Ndzi nwile vhinyo ya mina ni ntswamba wa mina. Dyanani, maxaka, nwanani, mi pyopya hi rirhandzu.