Song of Solomon 5:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ndzi etlele, kambe mbilu a yi nga ri kona evurhongweni. Ndzi twa ku gongondza ka murhandziwa: Ú ri: “Ndzi pfulele murhandziwa, we xiluva xanga, wena xituvana xa mina lexi hetisekeke, hikuva nhloko ya mina yi tsakamile hi mberha, misisi ya mina yi thoneriwile hi mathonsi ya vusiku.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi etlele, kambe mbilu ya mina ya ha pfukile; i rito ra murhandziwa wa mina loyi a gongondzaka, ri ku: Ndzi pfulelele, makwerhu, murhandziwa wa mina, tuva ra mina, leri nga nyamisiwangiki, hikuva nhloko ya mina yi tele mberha, ni misisi ya mina yi tele hi mathonsi. Ya vusiku.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ndzi etlela, kambe mbilu ya mina a yi sisimuka, I rito ra murhandziwa wa mina la gongondzaka, A ku: “Ndzi pfulele, makwerhu, murhandziwa wanga, Tuva ra mina, mukwetsimi wanga! Hikuva nhloko ya mina yi tele hi mberha, Misisi ya mina yi tsakamile hi mathonsi ya vusiku.”