Song of Solomon 5:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi pfulela murhandziwa wa mina, kambe a a sukile a famba. Loko a hundzuluka a ndzi komba xikosi, ndzi helela hi matimba. Ndzi n'wi lavile, kambe a ndzi n'wi kumanga, ndzi n'wi vitanile, kambe a nga pfumelanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi pfule murhandziwa wa mina; kambe murhandziwa wa mina u tlhelele endzhaku, a famba; moya wa mina a wu tshikilelekile loko a vulavula; Ndzi n’wi fonerile, kambe a nga ndzi hlamulanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi pfulele murhandziwa wa mina; Kambe murhandziwa wa mina a a sukile, a famba. Moya wa mina a wu titivala loko a vulavula na mina: Ndzi n'wi lava, kambe a ndzi n'wi kumanga; Ndzi n'wi vitana, kambe a nga ndzi hlamulanga.