Song of Solomon 6:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kambe mina ndzi tirhandzela ntsena xituvana xa mina, lexi hetisekeke, lexi ngo va xoxe eka mana wa xona, lexi mana wa xona a xi tivaka xi nga ri na xivati. Loko vanhwana va n'wi vona, va n'wi vula la katekeke, tinkosikazi ni vasati lavatsongo va n'wi dzunisa, va ku:

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tuva ra mina, leri nga nyawuriki, ri ri roxe; hi yena ntsena loyi a humaka eka mana wa yena, hi yena loyi a hlawuriweke eka lava nga n’wi veleka. Vana va vanhwanyana va n’wi vona, va n’wi katekisa; Ina, vateki ni vateki, naswona va hundzukile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Un'we ntsena wa vona i tuva ra mina muhetiseki wanga; I n'wana la nga swakwe eka mana wa yena, I muhlawuriwa wa loyi a n'wi velekeke. Vanhwanyana loko va n'wi vona, va n'wi vula la katekeke; Makosikazi ni vavasati va vurisa sweswo, va n'wi dzunisa.