Song of Solomon 8:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Wena Solomoni, u nga ha va ni tisilivhere ta 1 000, varindzi va mihandzu vona va kuma 200; loko yi ri leya ka mina nsimu ya vhinya, ndzi ta tihlayisela yona hi ndzexe.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nsimu ya mina ya vhinya, leyi nga ya mina, yi le mahlweni ka mina; Wena Solomoni, u ta nyikiwa 1 000, kutani lava rindzaka mihandzu ya vona va ta nyikiwa madzana mambirhi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vhinya ya mina, leyi nga ya mina kunene, ndzi ta yi hlayisa; Tixikele ta khume ra madzana i ta wena, Solomoni, Ni madzana mambirhi eka lava hlayisaka mihandzu ya yona!