Song of Solomon 8:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

I mani loyi a taka hi tlhelo ra le mananga, a vukarhile murhandziwa wa yena? Ndzi ku pfuxile ehansi ka murhi wa muapula, laha mana wa wena a a lumiwa a ri kona enkarhini wa ku velekiwa ka wena, laha loyi a ku kombeke misava a a lumiwa a ri kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

I mani la tlhandlukaka emananga a titshega hi murhandziwa wakwe? Ndzi ku kurisile ehansi ka murhi wa maapula; hi kona laha mana wa wena a velekiweke kona; kwalaho u veleke wena loyi a ku rhwaleke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

I mani loyi a tlhandlukaka, a pfa emananga, A tiseketele eka murhandziwa wa yena? Ndzi ku pfuxile u ri ehansi ka mirhi ya maapula, Laha u velekiweke kona hi mana wa wena, U twile ku vaviseka kona loyi a ku velekeke.