Song of Solomon 8:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi veke embilwini ya wena, ndzi va mfungho kona, u tlhela u ndzi endla mfungho wa voko ra wena, hikuva rirhandzu ri ni matimba ku fana ni rifu, ku navela ku ni tihanyi tanihi hi sirha. Malangavi ya kona i ndzilo lowu vuvumelaka, lowu hisaka swinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi veke tanihi xilemo embilwini ya wena, ku fana ni xilemo evokweni ra wena, hikuva rirhandzu ri ni matimba ku fana ni rifu; Mavondzo ya bava ku fana na Bodulabahu: madzovo ya wona i madzovo ya ndzilo lowu pfurhaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi teke, ndzi va embilwini ya wena kukotisa mfungho, Kukotisa mfungho evokweni ra wena; Hikuva rirhandzu ri ni matimba ku fana ni rifu, Makwanga ma tiya kukotisa xivandla xa vafi. Ku hiseka ka wona i ku hiseka ka ndzilo, I langavi ra Yehovha.