Titus 1:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikuva murhangeri ekerekeni ú fanele ku va munhu wo pfumala xisandzu, leswi a langutelaka ntirho wa Xikwembu. A nga tshuki a va munhu la titivaka ngopfu, kumbe munhu wa ximbilwa-mbilwana. A nga vi xidakwa, kumbe munhu wa tinyimpi, kumbe wa makwanga;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva bixopo u fanele a nga ri na xisandzu kukota mulanguteri wa Xikwembu; a nga tinyiketeli, a nga hatliseli ku hlundzuka, a nga tinyiketeli vhinyo, a nga tinyiketeli eka vhinyo, a nga tinyiketeli, a nga tinyiketeli ku vuyeriwa hi thyaka;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

hikuva bixopo wa kereke afanela kuva munhu wopfumala xisandzu, lesvi anga mulanguteli wa ntirho wa Xikwembu. Angatshuki ava munhu lweyi atikulisaka, kumbe munhu wa xikwatisana. Angavi lweyi atinyiketaka bzaleni, kumbe munhu wa vukarhi, hambi kunavela sva van'wana;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva swi fanele murisi leswaku a va munhu la nga riki na xisandzu, hikuva i mulaveleri wa Xikwembu; a nga tshuki a va la tirhandzaka, ni mukarihi, ni la pyopyiwaka hi vhinyo, ni la lavaka rifuwo hi ku dyelela;