Titus 3:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mhaka leyi yi tiyile. Kutani ndzi lava leswaku u tiyisa timhaka leti swinene, leswaku lava pfumeleke eka Xikwembu, va lava tindlela ta ku tinyiketa, va tirha mintirho leyinene. Hi swona leswi nga swinene, leswi pfunaka vanhu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Rito leri i rito leri tshembekaka, naswona ndzi lava leswaku mi ri tiyisekisa nkarhi hinkwawo, leswaku lava pfumelaka eka Xikwembu va ta khathalela ku hlayisa mintirho leyinene. Swilo leswi i swinene naswona swa pfuna eka vanhu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mhaka leyi yitiyile. Kutani nilava lesvaku utiyisa timhaka leti svinene, lesvaku lava vapfumeleke ka Xikwembu, valava tindlela ta kutinyiketa, vatirha mintirho leyinene. Hi svona lesvinga svinene, lesvipfunaka vanhu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Rito leri ri tiyile, kambe ndzi rhandza leswaku u tiyisa hi matimba timhaka leti, leswaku lava pfumeleke eka Xikwembu va tilangutela, va ta rhanga va chivirikela mitirho leyinene: Hi swona leswinene, leswi lulamelaka vanhu.