Zechariah 1:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi nga tiarisi ku fana ni vatata wa n'wina lava ndzi va khongoteleke hi milomo ya vaprofeta lavo rhanga, ndzi va byela ku tshika mikhuva ya vona leyo biha, ni swiendlo swa vona leswo homboloka. Kambe vona a va ndzi yingisanga, a va ndzi kombanga xichavo, mina HOSI ya matimba hinkwawo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mi nga fani ni vatata wa n’wina, lava vaprofeta vo sungula va va vitaneke, va ku: “Hosi ya mavuthu yi vurile; Tisolani etindleleni ta n’wina to biha ni le ka swiendlo swa n’wina swo biha, kambe a va swi yingisanga, naswona a va ndzi yingisanga,” ku vula Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mi nga tshuki mi kota vatata wa n'wina valavo vaprofeta vo rhanga a va huwelela eka vona, va ku: ‘Ku vuriwile hi Yehovha wa tinyimpi, a ku: Hundzukani eku fambeni ka n'wina loko biha, ni le mitirhweni yo biha ya n'wina!’ ... Kambe a va yingisangi, a va hlayisangi rito ra mina, ku vula Yehovha.