Zechariah 11:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikuva ndzi ta veka murisi lontshwa etikweni leri: A nga ka a nga vi na mhaka ni tinyimpfu leti lovaka; leti lahlekeke a nga ka a nga ti landzi; a nge tshunguli leti vavisekeke, ni loko ti tsakile, a nge ti phameli. Ú ta tiva ntsena ku dya nyama ya leti noneke, a phorha ni swinyondzwana swa tona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva waswivo, ndzi ta pfuxa murisi emisaveni, loyi a nga ta endzela lava dyuhaleke, kumbe ku lava swisiwana, kumbe ku horisa lava tshovekeke, kumbe ku phamela lava loloha; kambe u ta va ni nyama yo nona, a handzula swipikiri swa vona swi va swiphemu-phemu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva ndzi ta pfuxa emisaveni, murisi loyi a nga taka a nga hlayisi tinyimpfu leti lovaka, a nga lavi leyi lahlekeke, leyi tshovekeke, a nga yi ongoli, ni leyi fambaka a nga ka a nga yi phameli, ntsena u ta dya nyama ya leti noneke, a ko a pandza ni swinyondzwana swa tona.