Zechariah 12:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndzi ta chela moya wa vukhongeri ni wa tintswalo eka vatukulu va Davhida ni ka vaaki va Yerusalema. Va ta languta eka mina hikwalaho ka loyi va n'wi tlhaveke, kutani va ta n'wi rila ku fana ni loko munhu a tlhaveka a rila n'wana wa yena loyi a a ri yexe, kumbe n'wana wa yena wa mativula.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta chululela moya wa tintswalo ni swikhongelo ehenhla ka yindlu ya Davhida ni le ka vaaki va Yerusalema; va ta languta Mina loyi va n’wi tlhaveke, va ta n’wi rilela kukota loko munhu a rilela n’wana wa yena la nga swakwe, va ta n’wi rilela, tanihi leswi a rilaka mativula ya yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta chela ehenhla ka yindlu ya Yuda ni le henhla ka vaaki va Yerusalema, moya wa tintswalo ni wa mikhongelo; kutani va ta languta eka mina loyi va n'wi tlhaveke. Va ta n'wi rilela kukota loko va rilela n'wana la nga tswariwa a ri yexe va hlomuka ngopfu ehenhla ka yena, kukotisa loko va hlomukela n'wana wa mativula.