Zechariah 12:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Hi siku rero, varhangeri va ka Yuda ndzi ta va endla ndzilo lowu pfurhaka exihlahleni; va ta fana ni langavi leri vuvumelaka etinhlangeni, kutani va ta herisa tinxaka hinkwato leti ti va rhendzeleke hi matlhelo hinkwawo. Kambe loko wu ri muti wa Yerusalema, wona wu ta tshama wu hlayisekile kwala wu nga kona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku rero ndzi ta endla vafumi va Yuda va fana ni muvumbi exikarhi ka tihunyi ni ku fana ni rivoni exikarhi ka tinhulu; va ta dya vanhu hinkwavo lava rhendzeleke, evokweni ra xinene ni ra ximatsi, kutani Yerusalema wu ta pfuxiwa endhawini ya wona, Yerusalema.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hi siku rolero ndzi ta endla tihosana ta Yuda ti va kukota xitiko xa ndzilo exikarhi ka tihunyi, ni xisana xa ndzilo exikarhi ka tinyandza, ti ta dya exineneni ni le ximatsini matiko hinkwawo ya le matlhelweni; loko a ri Yerusalema, u ta tshama exiteni xa yena eYerusalema.