Zechariah 13:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI ya matimba hinkwawo yi ri: “We fumu, pfuka u lwa ni murisi wa mina, lwana na yena yaloyi a nga yima kusuhi na mina. Bana murisi leswaku tinyimpfu ti ta hangalaka; lavatsongo hi mina ndzi nga ta va ba!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Pfuka, Wena banga, pfuxa murisi wa mina ni wanuna loyi a nga munghana wa mina, ku vula Yehovha wa mavuthu: Hlasela murisi, tinyimpfu ti ta hangalaka, kutani ndzi ta tlherisela voko ra mina eka lavatsongo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Wena, fumu, pfukela murisi wa mina, a nga wanuna la nga nakulobye,” ku vula Yehovha wa tinyimpi. “Bana murisi, tinyimpfu ti ta hangalaka! Kutani ndzi ta vuyisa voko ra mina ehenhla ka lavatsongo.