Zechariah 13:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Lava va nga ta sala, ndzi ta va kambela, ndzi va basisa hi ndzilo, kukota loko va basisa nsuku kumbe silivhere. Va ta ndzi huwelela, kutani mina ndzi ta va hlamula ndzi ku: ‘Mi vanhu va mina!’ Vona va ta vula va ku: ‘We HOSI, u Xikwembu xa hina!’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta hisa xiphemu xa vunharhu endzilweni, ti ta n’oka kukota silivhere leyi n’okiweke, ndzi ta yi ringa kukota nsuku wu basisiwa; va ta vitana vito ra mina, kutani ndzi ta va yingisa; vanhu va mina: va ta ku: Yehovha i Xikwembu xa mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Lowu wa vunharhu, ndzi ta wu nghenisa endzilweni, ndzi va n'okisa ku kota loko ku n'okisiwa silivhere, ndzi va ringa kukota loko ku ringiwa nsuku. Va ta khongela vito ra mina, kutani ndzi va hlamula, ndzi ku: ‘I tiko ra mina,’ rona ri ta ku: ‘Yehovha, Xikwembu xa mina!’ ”