Zechariah 14:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku rolero HOSI Xikwembu xi ta yima ehenhla ka Ntshava ya Mitlhwari, yona leyi langutaneke na Yerusalema hi tlhelo ra vuxa, kutani ntshava leyi yi ta pandziwa hi le xikarhi, ku huma nkova lowukulu, wu sukela evuxeni wu ya fika evupeladyambu. Hafu ya ntshava yoleyo yi ta ntlhentlhela en'walungwini, hafu leyin'wana yi ta ntlhentlhela edzongeni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku rero, milenge yakwe yi ta yima eNtshaveni ya Mitlhwari emahlweni ka Yerusalema, evuxeni, kutani Ntshava ya Mitlhwari yi ta avana exikarhi ka yona, evuxeni ni le vupela-dyambu; ku ta va ni ntshava leyikulu. Nkova lowukulu; hafu ya ntshava yi ta rhurhela en’walungwini, hafu ya yona yi ta ya edzongeni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Milenge ya yena yi ta yima hi siku rolero ehenhla ka ntshava ya mitlhwari leyi nga ekusuhi na Yerusalema, hitlhelo ra vuxa, ntshava ya mitlhwari vi ta phemeka, ku sungula exikarhi, ku yisa evuxeni ni le vusikwini, ku ko ku humelela nkova lowukulu; tlhelo rin'wana ra ntshava ri ta tshinela en'walungwini, rin'wana ri tshinela edzongeni.