Zechariah 5:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI ya matimba hinkwawo yi vurisa sweswo yi ri: “Buku leyi, ndzi ta yi rhumela, yi ta ya nghena emutini wa munhu loyi a yivaka, yi tlhela yi nghena emutini wa loyi a hlambanyaka mavunwa hi vito ra mina, kutani yi ta tshama emutini wolowo, yi tlhela yi herisa hinkwaswo leswi nga ka wona, ku katsa ni timhandze ni maribye.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta wu humesa, ku vula Yehovha wa mavuthu, wu ta nghena endlwini ya khamba ni endlwini ya loyi a hlambanyaka hi vito ra mina hi mavunwa; yi ta tshama endzeni ka yindlu ya yena, yi yi hisa swin’we ni tihunyi ta yona ni maribye ya yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi wu humesile, ku vula Yehovha wa tinyimpi, wu ta nghena endlwini ya khamba ni le ndlwini ya la hlambanyaka hi vito ra mina hi mavunwa; wu ta tshama exikarhi ka yindlu ya yena, wu ta yi herisa, ni timhandze ta yona, ni maribye ya yona.”