Zechariah 8:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Mina HOSI ya matimba hinkwawo, ndzi byela n'wina va le Yuda, ndzi ri: Masiku ya n'wina ya ku titsona swakudya, hi n'hweti ya vumune ni ya vuntlhanu ni ya vu-7 ni ya vukhume, ma ta hundzuka masiku ya ku tsaka ni ku cina, eminkhubyeni leyo saseka; hikokwalaho rhandzani ntiyiso ni ku rhula.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha wa mavuthu u ri: Ku titsona swakudya ka n’hweti ya vumune, ni ku titsona swakudya ka n’hweti ya vuntlhanu, ni ku titsona swakudya ka n’hweti ya vunkombo ni ku titsona swakudya ka vukhume, swi ta va ntsako ni ntsako ni minkhuvo ya ntsako endlwini ya Yuda; hikwalaho mi fanele ku rhandza ntiyiso ni ku rhula.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Yehovha wa tinyimpi u te: Ku titsona swakudya ka n'hweti ya vumune, ni ka ya vuntlhanu, ni ka ya vuntlhanu na timbirhi ni ka ya vukhume, swi ta hundzukela yindlu ya Yuda ku tsaka ni mikhuvo leyinene; ntsena mi tirhandzela ntiyiso ni ku rhula.