Zechariah 9:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xikwembu xi ri: “Ndzi ta hangalasa makalichi ya nyimpi ma suka etikweni ra Efrayimi, ni tihanci ta nyimpi ndzi ta ti susa eYerusalema; mavurha ya masocha ma ta tshoviwa, hikuva loyi a taka, ú ta twarisa ku rhula ematikweni. Mfumo wa yena wu ta nava ku suka eka lwandle rin'wana, ku ya fika eka lerin'wana; wu ta sukela enambyeni wa Yufrata, wu ya fika endzilekaneni wa tiko ra Egipta.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta lovisa kalichi eEfrayimi ni hanci eYerusalema, vurha bya nyimpi byi ta lovisiwa; kutani u ta vulavula hi ku rhula eka matiko; Mfumo wa yena wu ta anama ku suka elwandle ku ya elwandle, ku suka eNayili ku ya fika emakumu ya misava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta susa tigolonyi exikarhi ka Efrayimi, ni tihanci eka Yerusalema, kutani vurha bya nyimpi byi ta herisiwa. U ta vula ku rhula eka matiko, u ta fuma ku sukela elwandle rin'wana ku yisa elwandle rin'wana, ni ku suka enambyeni ku yisa makumu ya misava.