Zephaniah 2:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mintlhambi ya swifuwo, ni swiharhi swa nhova hi tinxaka-xaka ta swona swi ta vundza emutini lowu; makoti ni swihloni swi ta tshama exikarhi ka tiphuphu leti weleke hansi, swinkhovha swi ta rila swi tshamile emafasitereni, mawukuwuku ma ta rila ma ri eswihukuveni, timhandze ta kedari leti akeke muti wa kona ti ta sala erivaleni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tinyenyana ti ta tshama exikarhi ka tona, swiharhi hinkwaswo swa matiko; Xinyenyana ni xinyenyani swi ta tshama etindhawini ta swona leti tlakukeke; rito ra vona ri ta yimbelela emafasitereni; ku lovisiwa ku ta va etinyangweni, hikuva ku ta paluxa ntirho wa mukedari.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mitlhambi yi ta etlela ehansi exikarhi ka wona; tinxaka hinkwato ta swiharhi leto tala, mampfana, ni tinhloni, swi ta etlela exikarhi ka timhandze ta kona; ku twakala nyanyana leyi yimbaka noti efasitereni; enyangweni i tinhulu ta swilo leswi mbundzukeke, hikuva Yehovha u veke mapulangi ya tikedari exikombisweni.