Zephaniah 2:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Lowu i muti lowu a wu tikurisa ngopfu, wu titwa wu hlayisekile; vaaki va wona a va hamba va ku: “Hina hi hina, a ku na van'wana!” Kambe sweswi wu hundzukile rhumbi ro chavisa, ni kaya ra swiharhi swa nhova; hinkwavo lava hundzaka hi ndlela, va wu hlekula, va hlakahla tinhloko.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Lowu i muti lowu tsakeke, lowu hanyeke hi ku swi rhandza, lowu teke embilwini ya wona: “Hi mina, naswona a ku na un’wana handle ka mina; u hundzuke rhumbi swonghasi, ndhawu ya swiharhi swa nhova! un’wana ni un’wana loyi a hundzaka hi yona u ta ba xibakele, a tshukatshukisa voko.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi wona muti lowu tsakisiseke ingi wu tshamisile hi ku rhula, lowu ingi wu ku embilwini ya wona: “Hi mina ntsena, a ku na wumbe!” Wu hundzukise ku yini rhumbi laha ku etlelaka swiharhi kona xana? Un'wana ni un'wana la hundzaka emahlweni ka wona u ta yimba noti, a va a tsekatsekisa voko.