Zephaniah 2:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe mina HOSI ya matimba hinkwawo, Xikwembu xa Israele, ndza hanya: Va le Mowabu ni va le Amoni va ta endliwa leswi endliweke va le Sodoma na Gomora; tiko ra vona ri ta tala mahlwehlwe, ni makhele ya munyu; ri ta onhakela makumu. Masalela ya Vaisraele, vona lava poneke, hi vona lava nga ta hlasela Vamowabu na Vaamoni, va va tekela tiko.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, hilaha ndzi hanyaka hakona, ku vula Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele, u ri: Mowabu va ta fana ni Sodoma, ni Vaamoni va ta fana ni Gomora, migodi ya migodi ni swihlovo swa munyu, yi va rhumbi hilaha ku nga heriki; masalela ya vanhu va mina. Va ta ma teka, kutani masalela ya vanhu va mina ma ta ma teka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho, Yehovha wa mavandla, Xikwembu xa Israele, u ri: “Ndza hanya, ndzi ri, Mowabu u ta kotisa Sodoma, vana va Amoni va kotisa Gomora, yi nga ndzhaka ya mitwa, ni migodi ya munyu, ni mananga hilaha ku nga heriki; nsalo wa tiko ra mina wu ta va phanga, ni lava seleke va tiko ra mina va ta va fuma hi mukhuva wa ndzhaka.”