Zephaniah 3:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Enkarhini wolowo, ndzi ta ba hinkwavo lava va mi xanisaka; ndzi ta ponisa lava lamaleke, lava hlongoriweke, ndzi ta va hlengeleta, tingana ta vona ti ta hundzuka ntsako, ndhuma ya vona yi ta tiveka emisaveni hinkwayo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, hi nkarhi wolowo ndzi ta herisa hinkwaswo leswi mi xanisaka, ni lava yimaka, ndzi ta ponisa ni ku hlengeleta lava khomiweke; ndzi ta kuma ku dzunisiwa ni ndhuma ya vona etikweni rin’wana ni rin’wana laha va khomisiweke tingana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vona, enkarhini wolowo, ndzi ta va ni mhaka ni vaxanisi va wena hinkwavo, ndzi hanyisa [nyimpfu] leyi khwitaka, ndzi hlengeleta leyi hlongoriweke, kutani ndzi ta va endla lava twarisiwaka ni lava twaleke ematikweni hinkwawo, laha va nga khomiwa hi tingana.