Zephaniah 3:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Hikokwalaho, ndzi languteleni, mi yimela siku leri ndzi nga ta suka ndzi yima, ndzi vula nandzu wa n'wina. Makungu ya mina i ku hlengeleta vanhu va matiko ni va mimfumo hinkwayo, leswaku ndzi chela ku hlundzuka ka mina ehenhla ka vona, ndzi va hisa hi vukari bya mina lebyi pfurhaka, hikuva misava hinkwayo yi ta hisiwa endzilweni wa rilondzo ra mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, ndzi rindzeni, ku vula Yehovha, leswaku siku ri ta fika leri ndzi nga ta pfuka ndzi hlula; hikuva xikongomelo xa mina i ku hlengeleta matiko, leswaku ndzi hlengeleta tihosi, leswaku ndzi chululela vukarhi bya mina eka tona, ina, vukarhi bya mina hinkwabyo lebyi pfurhaka. Hikuva misava hinkwayo yi ta hisiwa hi ndzilo wa ku hiseka ka mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hikwalaho, ndzi languteleni,” ku vula Yehovha, “esikwini lero ndzi nga ta yima ha rona ku phanga, hikuva ndzi kanerile ku hlengeleta matiko ni ku hlanganisa ku fuma, ndzi ta chela ehenhla ka wona vukari bya mina, ni ku pfurha hinkwako ka vukari bya mina; hikuva misava hinkwayo yi ta hisiwa hi ndzilo wa rilondzo ra mina.