1 Corinthians 1:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашлар, Хакимебез Гайсә Мәсих исеме белән һәммәгездән ялварып сорыйм: барыгыз да бер сүзле булыгыз, арагызда төрле бүленешләр булмасын, киресенчә, уй-фикерләрегез бердәм булсын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандашлар, Раббыбыз Гайсаь Маьсих исеме белаьн хъаьм-маьгездаьн ялварып сорыйм: сез барыгыз да бер суьзле булыгыз, арагызда тоьрле буьленешлаьр булмасын, киресенчаь, уй-фикерлаь-регез бердаьм булсын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, Хакимебез Гайсә Мәсих исеме белән һәммәгездән ялварып сорыйм: барыгыз да бер сүздә булыгыз, арагызда төрле бүленешләргә юл куймагыз, киресенчә, уй-фикерләрегез дә, максатларыгыз да бер булсын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Дин къардашларым, Раббимиз Иса Месихнинъ Адынен сизлерге ялварам, эпинъиз разылыкънен яшанъыз. Аранъызда къавгъаларгъа ёл берменъиз, амма акъылларынъызда ве фикирлеринъизде бир олунъыз.