1 Corinthians 1:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Изге язмада: «Зирәкләрнең зирәклеген юкка чыгарырмын, акыллыларның акылын кире кагармын», – дип язылган бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Изге язмада: «Хикмаьт иялаьре­ненъ зираьклеген юкка чыгарырмын, акыллыларнынъ акылын кире кагармын», — дип язылган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Язмада «зирәкләрнең зирәклеген юкка чыгарырмын, акыллыларның акылын кире кагармын» дип әйтелгән бит.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойле язылгъан: «Акъыллыларнынъ икметини ёкъ этерим, анълагъан адамларнынъ анълавыны четке ташларым».