1 Corinthians 1:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы Үзенең тирән акылы белән билгеләгәнчә, бу дөнья үзенең зирәклеге белән Аны танып белә алмады. Шуңа күрә, Ул ышанганнарны игълан ителә торган Яхшы хәбәрнең акылсызлыгы аша коткаруны мәгъкуль күрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки доьнья аьле уьз зираьклеге аша Аллахъынынъ тираьн акылын танып белмаьгаьн вакытта, Аллахъы иман итуьчелаьрне акылсыз дип саналган Яхшы хаьбаьр аркылы коткаруны маьгъкуль куьрде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы Үзенең тирән акылы белән билгеләгәнчә, бу дөнья үзенең зирәклеге белән Аны танып белә алмады, шуңа күрә Аллаһы иманга килгән адәмнәрне «ахмаклык» дип саналган Яхшы хәбәр ярдәмендә коткаруны мәгъкуль күрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алланынъ истегине коре, дюнья озь акъылынен Оны анълап оламады, ве шунынъ ичюн Алла имангъа кельген адамларны «акъылсыз» хабер ярдымынен къуртармагъа къарар этти.