1 Corinthians 1:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашлар, исегезгә төшерегез әле, Аллаһы сезне чакырган вакытта сез кем идегез? Сезнең кайберләрегез генә кешеләрчә акыллы, кодрәтле, беразыгыз гына затлы нәселдән иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандашлар, исегезгаь тоьшерегез аьле, Аллахъы сезне чакыр­ган вакытта сез кем идегез? Сезненъ кайберлаьрегез генаь кеше­лаьрненъ уьз уьлчаьме буенча акыллы, кодраьтле, беразыгыз гына затлы наьселдаьн иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, исегезгә төшерегез: Аллаһы сезне чакырган вакытта сез кем идегез? Зирәк акыллы дип саналган, кодрәтле, затлы нәселдән булган адәмнәр арагызда күп түгел иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашлар, тюшюнинъиз, Алла сизни чагъыргъан вакъытта сиз насыл адамлар эдинъиз? Аранъызда инсан ольчюсине коре акъыллы олгъанлар чокъ дегиль, къуветли олгъанлар чокъ дегиль, мырза олгъанлар да чокъ дегиль.