1 Corinthians 1:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма хәзер Аллаһы аркасында сез Мәсих Гайсәдә. Ул безнең өчен Аллаһыдан килгән зирәклек булды, һәм Аның аша безгә хаклык, изгелек бирелә һәм без гөнаһлардан йолып алынабыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма хаьзер Аллахъынынъ га­маьле аркылы сез Маьсих Гайсаьдаь торасыз. Ул — безненъ оьчен Аллахъыдан килгаьн зираьклек булды. Гайсаь аша без хаклык, из­гелек хъаьм азатлык алабыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма хәзер Аллаһы ярдәмендә сез – Гайсә Мәсихтә. Гайсә безнең өчен – Аллаһыдан килгән зирәклек, шулай ук хаклык, изгелек һәм гөнаһлардан йолып алып азатлык бирүче.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз Алланынъ арекети ичюн Иса Месихнен бирлештинъиз. Иса бизим ичюн Алланынъ икмети олды, бизни акълады, азиз этти ве къуртарды.