1 Corinthians 10:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашлар, ата-бабаларыгыз белән булган хәлләрне белми калуыгызны теләмим. Алар барысы да болыт астыннан үттеләр дә Кызыл диңгез кичтеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандашлар, ата-бабаларыгыз белаьн булган хаьллаьрне белми калуыгызны телаьмим. Болыт астында торганда аларнынъ барысын да Аллахъы саклады, алар хъаьммаьсе даь Кызыл динъгез аша коры жъир буйлап чыктылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, шуны исегезгә төшерергә телим: ата-бабаларыгызның барысы да болыт астында йөрделәр һәм барысы да Кызыл диңгезне кичтеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Дин къардашлар, сизлер бу шейден хаберсиз къалгъанынъызны истемейим: бабаларымызнынъ эписи булут астында юре эдилер, ве эписи Къызыл денъизден кечтилер.