1 Corinthians 10:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез гадәти, кешеләргә хас сынауга дучар булдыгыз. Аллаһы ышанычлы, Ул сез чыдый алмаслык сынауга юл куймас. Сыналганда түзеп тору өчен, сезгә котылу юлын да күрсәтәчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез барлык ке­шелаьргаь хас булган сынауга гына дучар буласыз. Аллахъы УЬз ваьгъдаьсенаь турылыклы хъаьм Ул сез чыдый алмаслык сынауны роьхсаьт итмаьячаьк. Сыналган вакытыгызда туьзеп тору оьчен, сезгаь котылу юлын да куьрсаьтаьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез тарыган сынаулар – кешеләргә килә торган гадәти сынаулар. Аллаһы ышанычлы: көч җитмәстәй сынауларга юл куймаячак, сынауларга түзү өчен котылу юлын да күрсәтәчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Башынъызгъа кельген сынавлар — адий инсаний сынавлардыр. Алла ишанчлыдыр, О, кучюнъизден зияде сынавгъа тюшмеге ёл бермез, амма сынав вакътында агъыр вазиеттен чыкъаргъан ёлны косьтерир.