1 Corinthians 10:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без рәхмәт белдергән шөкрана касәсе безне Мәсих канына катнаштырмыймы? Сындырып алган икмәбегез безне Мәсих тәненә катнаштырмыймы?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без раьхмаьт белдергаьн шоькрана касаьсе Маьсих канына катнашу туьгелме? Без сынды­рып алган икмаьк Маьсих таьненаь катнашу туьгелме?

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһыга рәхмәт белдереп шөкрана касәсеннән эчүебез Мәсих канында катнашыбыз барлыгын аңлата түгелме? Сындырып алган икмәгебез Мәсих тәнендә катнашыбыз барлыгын аңлатмыймы?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз топлашкъанда, шукюр къадесини алгъанда, Аллагъа шукюр этемиз ве бирликте Месихнинъ къаныны къабул этемиз. Отьмекни парчалагъанымызда, бирликте Месихнинъ беденини къабул этемиз.