1 Corinthians 10:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хаким Гайсәнең касәсеннән дә, җеннәр касәсеннән дә эчә алмыйсыз. Бер үк вакытта Хакимнең дә, җеннәрнең дә табынында катнаша алмыйсыз бит инде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раббы касаьсеннаьн даь, жъеннаьр касаьсеннаьн даь эчаь алмассыз. Бер уьк вакытта Раббынынъ да, жъеннаьрненъ даь аш табынында катнашучылар була алмассыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез бер үк вакытта Хакимебез Гайсә касәсеннән дә, җеннәр касәсеннән дә эчә алмыйсыз, бер үк вакытта Хакимнең дә, җеннәрнең дә табынында катнаша алмыйсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер эм Раббининъ къадесинден, эм шейтанларнынъ къадесинден ичип оламазсыз; эм Раббининъ софрасындан, эм шейтанларнынъ софрасындан ашларны пайлашып ашамагъа оламазсынъыз.