1 Corinthians 10:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр иман итмәүче берәү сезне ашка чакыра һәм сез барырга телисез икән, вөҗданыгыз тыныч булсын өчен тәкъдим ителгән һәрнәрсәне төпченмичә ашагыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр иман итмаьуьче бераьуь сезне ашка чакыра хъаьм сез ба­рырга телисез икаьн, воьжъданыгыз тыныч булсын оьчен таькъдим ителгаьн хъаьрнаьрсаьне тоьпченмичаь ашагыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр иман итмәүче берәү сезне ашка чакыра һәм сез анда барырга телисез икән, күңелегез тыныч булсын өчен, тәкъдим ителгән һәр нәрсәне төпченмичә ашагыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер Аллагъа инанмагъанлардан бири сизлерни озюнен ашамагъа чагъырса ве сиз бармагъа истесенъиз, виджданынъыз раат олсун деп, огюнъизге къоюлгъан эр бир шейни суаль бермейип ашанъыз.