1 Corinthians 10:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин берәү сезгә: «Бу – потка китерелгән корбан», – дисә, әлеге сүзләрне әйткән кеше хакына, вөҗдан хакына ашамагыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин бераьуь сезгаь: «Бу — потка китерелгаьн корбан», — дисаь, шул бераьуь хъаьм воьжъ­дан хакына ашамагыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ләкин берәрсе сезгә: «Бу – потка китерелгән корбан», – дисә, әлеге сүзләрне әйткән кеше хакына, вөҗдан тынычлыгы хакына ашамагыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма насылдыр бир адам сизлерге: «Бу аш къурбан я да бахшыш оларакъ бир путкъа багъышлангъандыр», — десе, шуны бильдирген адамны ёлдан урмасын деп ве видждан раат олсун деп, буны ашаманъыз.