Home/ Bible/ Compare 1 Corinthians 10:29

1 Corinthians 10:29 — Compare Translations

4 translations compared side by side

Tatar (Изге Язма)
Вөҗдан дигәннән, сезнекен түгел, әлеге кешенең вөҗданын күз алдында тотам. Ни өчен әле азатлыгым башка вөҗдан белән чикләнергә тиеш?
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Воьжъдан дигаьннаьн, сезнекен туьгел, баьл­ки шул кешененъ воьжъданын куьз алдында тотам. «Ни оьчен аьле азатлыгым башка воьжъдан белаьн чиклаьнергаь тиеш?»
Tatar 2025 (Инҗил)
Вөҗдан дигәннән, сезнекен түгел, шул кешенең вөҗданын күз алдында тотам. Ни өчен кемнеңдер вөҗданы минем иркемне чикләргә тиеш?
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
«Видждан раат олсун» деп, озюмнинъ дегиль, башкъа адамнынъ виджданыны козьде тутам. Не ичюн башкъа адамнынъ виджданы меним азатлыгъымны суд этмек керек?