1 Corinthians 10:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин дә үз файдама түгел, күпләр котылсын өчен, алар файдасына һәркемгә һәрнәрсәдә ярарга тырышам бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин даь уьз файдама туьгел, баьлки, куьп­лаьр котылсын оьчен, алар файдасына хъаьркемгаь хъаьрнаьрсаьдаь ярарга тырышам бит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Минем кебек, һәркемгә һәрнәрсәдә ярарга тырышыгыз. Мин үз файдамны түгел, котылсыннар дип, күпләрнең файдасын кайгыртам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен эр бир шейни, адамлар разы олсун деп, япмагъа тырышам. Озь файдамны къыдырмайым, лякин, олар къуртулсын деп, чокъусынынъ файдасыны къыдырам.