1 Corinthians 10:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай ук, кайберләредәй потка табынучылар булмагыз. Изге язмада алар хакында: «Халык ашарга һәм эчәргә утырды, ә аннан соң күңел ачарга торып бастылар», – дип язылган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай ук, кайберлаьре кебек, потка табынучылар булмагыз. Изге язмада алар хакында: «Халык ашарга хъаьм эчаьргаь утырды, аь аннан сонъ торып бастылар хъаьм куьнъел ачтылар», — дип язылган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аларның кайберләре сыман потларга табынмыйк. Андыйлар хакында Язмада «халык ашарга һәм эчәргә утырды, аннары, торып, илаһлар алдында күңел ачарга тотынды» дип әйтелгән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларнынъ базыларына ошап, путперест олманъыз. Олар акъкъында язылгъан ки, халкъ ашамакъ ве ичмек ичюн отурды, сонъ ойнамагъа турды.