1 Corinthians 11:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ашарга һәм эчәргә сезнең өегез юкмы әллә?! Әллә сез Аллаһы бердәмлеген санга сукмыйсызмы һәм мохтаҗларны оятка калдырасызмы? Нәрсә әйтергә инде сезгә? Сезне мактаргамы? Юк, моның өчен мактамыйм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ашарга хъаьм эчаьргаь сезненъ оьегез юкмы аьллаь? АЬллаь сез Аллахъы бердаьмлеген санга сукмыйсызмы хъаьм мохтажъларны кимсетаьсезме? Наьрсаь аьйтергаь сезгаь? Монынъ оьчен сезне мактаргамы? Юк, мактамыйм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алай икән, өегездә генә ашап-эчсәгез яхшырак булыр. Ник әле сез шулай Аллаһы бердәмлеген санламыйсыз һәм мохтаҗларны кимсетәсез? Шундый гамәлләрегез өчен мактаргамы хәзер сезне? Әлбәттә, юк!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ашамакъ ве ичмек ичюн сизинъ эвлеринъиз ёкъмы? Я да Алланынъ джемиетине сайгъысызлыкъ косьтересизми, ёкъсулларны ашалайсызмы? Сизлерге не айтайым? Сизлерни макътайыммы? Ёкъ, бу акъта сизлерни макътамам.