1 Corinthians 11:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул рәвешчә, аштан соң кулына касә алды да: «Менә бу касә – каным белән расланган яңа килешүдер. Аннан эчкән саен, аны Мине искә алу өчен эшләгез», – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул раьвешчаь, кичке аштан сонъ кулына касаь алып аьйтте: «Менаь бу касаь — Минем каным белаьн расланган янъа килешуь. Моны эчкаьн саен, Мине искаь алу оьчен эчегез».

Tatar 2025 (Инҗил)

Кичке аштан соң шулай ук кулына касә ала да: «Менә бу касә – Минем каным белән расланган Яңа Килешү. Аңардан эчкән саен Мине искә алыгыз», – ди.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эм де акъшам ашындан сонъ къадени алып: «Бу къаде — къанымнен кучьке кирген янъы васиеттир. Ондан эр кере ичкенинъизде, акълынъызда Мени тутып, ичинъиз», — деди.